Edge cases

There are issues specific to Cataclysm: BN which translators should be aware of. For example:

Special Symbols

Some translation texts will have special symbols or formatting, such as

• %s and %3$d (should be leave them as they are)
• <name> (shouldn’t be translated)

To learn more, please read the file format explanation.

Language Specific Guidelines

Check the following files for specific guidelines:

• General notes for all translators (mostly english)
• Notes specific to a language

Cataclysm: BN has more than 46,000 translatable strings (last updated at 2023-09-22 ¹), but don’t be discouraged. The more translators there are, the easier it becomes!

Footnotes

1. Transifex API does not expose a public endpoint (at least without bearer token), so we were unable to update the number automatically.) ↩