特殊な事例

Cataclysm: BN には、翻訳者が留意すべき固有の問題がいくつかあります。たとえば、以下の点に注意してください。

特殊なシンボル

一部の翻訳テキストには、以下のような特殊なシンボルまたはフォーマットが含まれます。

• %s および %3$d (これらはそのまま残すべきです)
• <name> (これは翻訳してはいけません

詳細については、ファイル形式の説明をお読みください。

言語固有のガイドライン

具体的なガイドラインについては、以下のファイルを確認してください。

• 全ての翻訳者向け一般注釈 (主に英語)
• 言語固有の注釈

Cataclysm: BN には、48,000 を超える翻訳可能な文字列があります (最終更新日：2025-11-23 ¹)。しかし、落胆しないでください。翻訳者が多ければ多いほど、作業は容易になります！