컨텐츠로 이동
Cataclysm: Bright Nights
GitHubDiscord

Transifex로 BN 번역하기

지원하는 언어

Cataclysm: BN 을 번역하는 공식적인 사이트는 Transifex translations project 입니다.

게임 저장소에 포함되지 않은 모드를 번역하는 방법을 찾고 계신가요?

현재 지원되는 언어는 다음과 같습니다:

  • 아랍어
  • 불가리아어
  • 중국어(간체)
  • 중국어(번체)
  • 네덜란드어
  • 에스페란토
  • 프랑스어
  • 독일어
  • 이탈리아어(이탈리아)
  • 일본어
  • 한국어
  • 폴란드어
  • 포르투갈어(브라질)
  • 러시아어
  • 세르비아어
  • 스페인어(아르헨티나)
  • 스페인어(스페인)
  • 터키어

위 목록에 찾는 언어가 없으신가요? Transifex에서 프로젝트에 추가할 수 있습니다!

BN 팀에 들어가기

번역을 시작하려면 번역 프로젝트로 이동해주세요. 우측 사이드바에 JOIN THIS PROJECT 를 통해 로그인 / 회원가입을 하는 화면으로 갈 수 있습니다. Transifex에 무료 계정을 만들 수도 있지만 GitHub, Google+ 또는 LinkedIn을 사용하여 로그인할 수도 있습니다.

번역 시작하기

계정을 만든 후에는 번역 프로젝트로 돌아와서 JOIN THIS PROJECT 버튼을 클릭합니다. 그러면 번역에 관심 있는 언어를 선택할 수 있는 창이 열립니다. 번역하고 싶은 언어를 선택하고 프로젝트에 참가 버튼을 클릭합니다.

프로젝트 참가하기

언어 선택하기

참가 요청이 받아들여지고 페이지를 새로고침하면 프로젝트 대시보드로 리다이렉트될 것입니다. 사이드바에 있는 Languages 링크를 클릭하여 지원되는 언어 목록과 현재 번역 작업 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 만약 번역하고 싶은 언어가 목록에 없다면 추가 요청도 할 수 있습니다.

자료 선택하기

목록에서 원하는 언어를 클릭한 후 “Translate” 버튼을 클릭하여 바로 시작할 수 있습니다. 다른 언어도 번역하고 싶다면, 그 언어를 클릭한 후 “Join team” 버튼을 클릭할 수도 있습니다.

“Translate” 버튼을 클릭하면 웹 편집기로 이동하는데, 번역을 시작하려면 번역할 자료를 선택해야 합니다. 거의 대부분의 게임 내 텍스트는 cataclysm-bright-nights 자료에 포함되어 있으므로 이 항목을 선택하면 됩니다.

편집기 사용하기

편집기에서는 번역해야할 문장 목록이 나옵니다. 번역하고 싶은 문장을 클릭한 후 오른쪽 입력란에 번역된 문장을 입력하면 됩니다. 번역이 마치고 “Save” 버튼을 누르면 변경 내역이 저장됩니다.

웹 편집기

더 자세한 내용은 Transifex 공식 문서를 참고해주세요.